+ + + + +

Malitalia. Mafioso stories, heroes and hunters, by Laura Aprati and Enrico Fierro

A book/documentary that goes beyond appearances, written for those who don’t get overwhelmed by rhetoric and stereotypes. Mafia isn’t about caps and guns anymore but went through 1992 slaughters, more or less hidden negotiations with the State, management of financial patrimony so big that it ridicules a national budget. Organized criminality kills less but makes more business.
They are stories of cowardice and courage. Stories of men who flee the law and of ‘hunters’ on their tracks. Fugitives that live like mice hidden in the bunkers of Calabria or villages in Occidental Sicily. Young policemen or carabinieri who, in order to follow them, have given up a ‘normal’ life. In Casal di Principe, San Luca, Trapani, they are the foreign body, the infiltrators. Without the honors of chronicle or media lights that would heighten their gestures or words.

They are stories of journalists from Germany, Holland, Croatia that photograph the ‘mafias’ with the eye of who sees them coming into its own country thinking it was immune from this ‘cancer’. Sciascia’s concept about the capacity of the palm tree to grow anywhere has been completed: Mafia has reached the North and got acclimatized very easily.

It’s a journey marked by the voices of don Luigi Ciotti and Dacia Maraini and the photographs of stories and vicissitudes the way they are, with the voices, the colors, the daily gestures of an invisible war between the honest ones and the sympathizers as ‘not only does the fish count but the water that feeds it too’.

+ + + + +

Malitalia. Histoires de mafieux, de héros et de chasseurs, par Laura Aprati et Enrico Fierro

Un livre/documentaire qui va au delà des apparences, écrit pour ceux qui ne se laissent pas bouleverser par la rhétorique et les stéréotypes. La mafia n’est plus celle des bérets et des fusils mais est passée par les massacres de 1992, les négociations plus ou moins occultes avec l’Etat, la gestion de patrimoines financiers tellement grands qu’ils en ridiculisent un budget d’état. La criminalité organisée tue de moins en moins et fait de plus en plus d’affaires.
Ce sont des histoires de lâcheté et de courage. Des histoires d’hommes qui fuient la loi et de ‘chasseurs’ qui sont sur leurs traces. Des fugitifs qui vivent comme des rats dans les bunkers de la Calabre ou dans les villages de Sicile occidentale. De jeunes policiers et Carabiniers qui, pour les poursuivre, ont renoncé à une vie ‘normale’. A Casal di Principe, San Luca, Trapani, ce sont eux les corps étrangers, les infiltrés. Sans les honneurs de la chronique ou des réflecteurs médiatiques qui en exaltent les gestes ou les paroles.

Ce sont les histoires de journalistes d’Allemagne, de Hollande ou de Croatie qui photographient les ‘mafias’ avec l’œil de celui qui les voit arriver dans son propre pays alors qu’il pensait ce dernier immunisé de ce ‘cancer’. Le concept de la capacité d’adaptation du palmier que décrivait Leonardo Sciascia s’est réalisé: la est arrivée au Nord et s’est acclimatée avec grande facilité.

C’est un voyage marqué par les voix de don Luigi Ciotti et Dacia Maraini et de la photographie des histoires et des vicissitudes qui sont comme elles sont, avec les voix, les couleurs, les gestes du quotidien d’une guerre invisible entre les honnêtes gens et les sympathisants mafieux car ‘il n’ya pas que le poisson qui compte mais aussi le bassin qui l’alimente’.

+ + + + +

Malitalia. Geschichten von Mafiosi, Helden und Jägern, text Laura Aprati und Enrico Fierro

”Malitalia” ist ein Buch und ein Dokumentarfilm über Mafiosi und ihre Jäger für alle, die mehr als Rhetorik und Klischees suchen und hinter die Kulissen schauen wollen. Heute sind die italienischen Mafia-Organisationen alles andere als kriminelle Banden, gekennzeichnet von pittoresker Symbolik wie Coppola-Schirmmütze und Flinte. Die neue Mafia, das sind Organisationen, die international erstmals mit den Bombenattentaten von 1992 – damals starben innerhalb von zwei Monaten die Richter Falcone und Borsellino sowie zahlreiche Polizisten – die Aufmerksamkeit auf sich zogen; die immer wieder mehr oder weniger okkulte Verhandlungen mit staatlichen Organisationen und ihren Vertretern führten; die heute über ein finanzielles Potenzial verfügen, das den Staatshaushalt Italiens in den Schatten stellt. Die moderne Mafia benutzt immer seltener Gewalt und macht immer häufiger das ganz große Business: “schmutziges” Geld aus Drogenhandel, Korruption und Erpessung wird reinvestiert – “gewaschen” – und gelangt so in die legale Wirtschaft Italiens und Europas.

Die Geschichten in diesem Buch erzählen von Feigheit und Verbrechen, aber auch von Mut und Zivilcourage: Geschichten von denen, die vor dem Gesetz fliehen und von denen, die sie jagen. Es sind Berichte über Verbrecher, die sich – wie Tiere – in unterirdischen Bunkern in Kalabrien oder Sizilien verstecken. Das Buch erzählt aber auch von Polizisten und Carabinieri, die ihre ganz “normale” Existenz aufopfern, um eben diese Verbrecher zu jagen. Denn noch immer gilt in Süditalien: wer in Mafiahochburgen wie Casal di Principe, San Luca, Trapani Recht und Gesetz verteidigt, ist der eigentliche Fremdkörper der Gesellschaft, lebt wie ein Ausgegrenzter. Seine Taten sind meistens keine Nachricht wert und er arbeitet weit ab vom Scheinwerferlicht der Medien.

Das Buch ist eine Reise durch ein Italien, in dem ein unsichtbarer Krieg zwischen aufrechten Bürgern und feigen Kriminellen und Mittätern tobt. Im Buch schreiben auch Journalisten aus Deutschland, Holland und Kroatien: sie beobachten, wie die kriminellen Mafia-Organisationen immer weiter in jene Länder vordringen, wo man bis vor kurzem noch glaubte, das die Gesellschaft gegen das Phänomen Mafia immun sei. Und es kommen Zeitzeugen wie Pater Don Luigi Ciotti sowie die Schriftstellerin Dacia Maraini zu Wort, die vor der dramatischen Verflechtung von Mafia und Gesellschaft warnen.

+ + + + +

Malitalia. Storie di mafiosi, eroi e cacciatori, di Laura Aprati e Enrico Fierro

Un libro/documentario per andare oltre le apparenze e per chi non si lascia travolgere dalla retorica e dagli stereotipi. La mafia non è più quella delle coppole e delle lupare ed è passata per le stragi del 1992, le trattative più o meno occulte con lo Stato, la gestione di patrimoni finanziari talmente grandi da ridicolizzare un bilancio statale. La criminalità organizzata spara sempre meno e fa sempre più affari.
Sono storie di viltà e di coraggio. Storie di uomini che fuggono dalla legge e di “cacciatori” sulle loro tracce. Latitanti che vivono come topi nei bunker della Calabria o nei paesini della Sicilia Occidentale. Giovani poliziotti e carabinieri che, per inseguirli, hanno rinunciato ad una vita normale. A Casal di Principe, San Luca, Trapani sono loro i corpi estranei, gli infiltrati. Senza gli onori della cronaca o riflettori mediatici che ne esaltino le gesta o le parole.

Sono le storie di giornalisti di Germania, Olanda, Croazia che fotografano le mafie con l’occhio di chi le vede arrivare nei propri paesi che pensavano immuni da questo “cancro”. Il percorso della “palma” di Leonardo Sciascia si è compiuto: è arrivata al Nord e si è acclimata con grande facilità.

È un viaggio segnato dalle voci di don Luigi Ciotti e Dacia Maraini e dalla fotografia delle storie e delle vicende così come sono con le voci, i colori, i gesti della quotidianità di una guerra invisibile tra gli onesti e i collusi e compiacenti perché “non è importante solo il pesce ma anche il bacino d’acqua che lo alimenta”.

+ + + + +
Proviamo a dare l’indicazione di qualche medicina che aggredisca le mafie. Scrivici a info@malitalia.it

Se non trovi il libro in libreria, compralo online oppure ordinalo subito!

Lo trovi su
BOL Italia, Rubbettino Editore, Ibs, Libreria Rizzoli, IlSole24ore, Libreria Universitaria, Unilibro, laFeltrinelli, Hoepli, Shop.it, Deastore, DvdOasi
e tanti altri ancora.